Как будет на арабском лаванда

Bellydance

Меню навигации

• Форум
• Участники
• Поиск
• Регистрация
• Войти

Пользовательские ссылки

• Активные темы

Информация о пользователе

Арабский словарик

Сообщений 1 страница 16 из 16

Поделиться12008-06-03 11:46:24

• Автор: Азала-Ханан
• Администратор
• 
• Откуда: Мытищи
• Зарегистрирован : 2008-05-05
• Приглашений: 0
• Пол: Женский
• Возраст: 43 [1978-05-10]
• Провел на форуме:
  13 дней 8 часов
• Последний визит:
  2012-11-08 09:45:47

Это конечно, не словарь, а все вперемешку, но, может, кому-то что-нить отсюда пригодится:
ХАБИБИ – любимый, любимая

ХАЕТИ (по-русски жутко пишется) – моя жизнь

ОМРИ – жизнь (видимо, не моя)

АЮНИ – глаза
Юм – день (в смысле отрывка времени)
Нхар – день (в смысле светлой времени суток)
Лейл (лейли) – ночь
Ана Бехетбак – Я люблю тебя
Амс- вчера,
аль-йоум- сегодня,
букра- завтра,
я- ана,
ты- энта,
мы- нахну,
зоуджи- муж,
зоуджати- жена,
садыкы- друг,
садыкати- подруга.
. Улли (олли) – скажи, говори.
инсан-человек
нафс-душа
джисм-тело
раас-голова
уунк-шея
катф-плечо
захр-спина
садр-грудь
риджль-нога
яд-рука
джяниб-бок
кальб-сердце
батн-живот
азафэр-ногти
кэф-кисть
рыкбэ-колено
дамм-кровь
жэмешми-череп
ваджьх-лицо
джябха-лоб
айн-глаз
шафа-губа
узн-ухо
анф-нос
фамм-рот
ибтисамэ-улыбка
хадд-щека
шаар-волосы
джильд-кожа
румуш-ресницы
хаджиб-брови
синн-зуб
лисан-язык
закн-подбородок
фариха-радоваться
афраха-радовать
дахика- смеяться
амана би- верить
васака би- доверять
халяма би-мечтать малля- скучать
аммаля- надеяться
та ассафа аля- сожалеть
аатафа аля- сочуствовать
расама-рисовать
харрама- запрещать
хараса- сильно желать чего-либо
таффака-иметь успехжадда- проявлять старание
мин жадда ва жадда- через тернии к звёздам, типа, кто старается, тот добьётся своего
ана бадди- я хочу
ана-финни-я могу
Знаете Хаифу, у неё песня есть бадди аиш- хочу жить значит
ана финни шуффака?- могу увидеть тебя сегодня? Встретимся?
кятаба-писать
аанака-обнять

Поделиться22008-06-03 11:46:33

• Автор: Азала-Ханан
• Администратор
• 
• Откуда: Мытищи
• Зарегистрирован : 2008-05-05
• Приглашений: 0
• Пол: Женский
• Возраст: 43 [1978-05-10]
• Провел на форуме:
  13 дней 8 часов
• Последний визит:
  2012-11-08 09:45:47

Спасибо / Не за что Шукран / Афуан
Приветствие Ассаляму Алейкум
Ответное приветствие Алейкум Ассалям
Здравствуйте / Добро Пожаловат Мархабан / ахлен уа сахлен
Как у Вас дела ? / Хорошо Кейф халак / Аль хамду лилла
До свидания / Идите с Богом Маассалама / Фи аман Алла
На всё воля Божья … Иншаалла
Да / Нет Наам / Леа
Пожалуйста Мин фадлик
Как Вас зовут ? Мэ Исмук ?
Меня зовут . Исми.
Извините Мутаассиф / ассиф
Я понимаю / Я не понимаю Эна афхам / Ле афхаму
Сколько ? Кам ?
Пожалуйста, дайте мне . Аатани, мин фадлик .
Достаточно / Остановитесь Бас / киф
Достаточно / Хватит! Кхаласс
Я не хочу (это)/Мне не нужно Ле уриду / Ма бидди
У меня нет денег / сдачи Мэ инди фулус / Кхорда
Поторопитесь ! Йалла биссуратэн !
Уходите ! Рух ! / Есмши !
Плохой / Хороший Радиу / Хасан
Большой / Маленький Кэбир / Сагыр
Прямо Мустакым
Направо / Налево Йамиин / Йассар
Смотрите ! Шуф !
Неважно / Позже Ле дайра / Баадэйн
Все мы Кулна
Здесь / Там Хуна / Хунака
Где / Когда Эйнэ / Мата
Выгляни Дир Балак
Медленно Бибут`ин / уаиидэн
Пойдемте Йялла
Один момент Интазар дакыкат (Ляхзат)

Поделиться32008-06-03 11:47:10

• Автор: Азала-Ханан
• Администратор
• 
• Откуда: Мытищи
• Зарегистрирован : 2008-05-05
• Приглашений: 0
• Пол: Женский
• Возраст: 43 [1978-05-10]
• Провел на форуме:
  13 дней 8 часов
• Последний визит:
  2012-11-08 09:45:47

Эна – я
Энта (инта) – ты
Мумкин – можно
Айва – да
Ля – нет
Ялла – давай, пошли
Салям – привет
Мархабан – привет! здравствуй!
Иля-ль-лика – до встречи
Исмах – послушай
Букра – завтра (осторожно: у арабов завтра значит никогда в большинстве случаев!)
Амс – вчера
Аль-яум – сегодня
Абадан – никогда
Гамиль (гамиля) – красивый (-ая) Йа гамиля! – Ну и красотка! Эй, красавица! (часто можно услышать в свой адрес в Египте, египтяне вообще щедры на комплименты
Мыср – собс-но сам Египет
Мин фадляк – пожалуйста (при просьбе)
Исми… – меня зовут…
Эйна – где
Миш мушкеля – no problem
Гали калилян – дороговато..
Я мумкин архас би калиль? – а дешевле можно?

Поделиться42008-06-03 11:48:49

• Автор: Азала-Ханан
• Администратор
• 
• Откуда: Мытищи
• Зарегистрирован : 2008-05-05
• Приглашений: 0
• Пол: Женский
• Возраст: 43 [1978-05-10]
• Провел на форуме:
  13 дней 8 часов
• Последний визит:
  2012-11-08 09:45:47

Сабах аль хайяр – доброе утро
Сабах анн нур – добрый вечер
Хасенен – хорошо
Лайя бэс – неплохо

ана – я
анта – ты (м.р.)
анти – ты (ж.р.)
пхуа – он
тхия – она
нахну – мы
антюм – вы
пум – они

Мумкин – можно
Айва – да
Ля – нет
Ялла – давай, пошли
Салям – привет
Мархабан – привет! здравствуй!
Иля-ль-лика – до встречи
Исмах – послушай
Букра – завтра (осторожно: у арабов завтра значит никогда в большинстве случаев!)
Амс – вчера
Аль-яум – сегодня
Абадан – никогда
Гамиль (гамиля) – красивый (-ая) Йа гамиля! – Ну и красотка! Эй, красавица! (часто можно услышать в свой адрес в Египте, египтяне вообще щедры на комплименты
Мыср – собс-но сам Египет
Мин фадляк – пожалуйста (при просьбе)
Исми… – меня зовут…
Эйна – где
Миш мушкеля – no problem
Гали калилян – дороговато..
Я мумкин архас би калиль? – а дешевле можно?

А вообще в арабском много смешных для нас слов, просто забавных:

Усрат – семья
Ах – брат
Туффах – яблоко
Кыт – кот
Хафля – вечеринка
Миш-миш – абрикос

Поделиться52008-06-26 14:37:46

• Автор: Азала-Ханан
• Администратор
• 
• Откуда: Мытищи
• Зарегистрирован : 2008-05-05
• Приглашений: 0
• Пол: Женский
• Возраст: 43 [1978-05-10]
• Провел на форуме:
  13 дней 8 часов
• Последний визит:
  2012-11-08 09:45:47

Шукран – спасибо
Шукран джазилян (газилян) – большое спасибо
Альф шукр – огромное спасибо («тысяча спасибо!»)
Мин фадляк – пожалуйста (при просьбе)
Тафаддаль – пожалуйста (при ответе)
Афуан – не за что
Ас-саляму ‘алейкум! – здравствуйте (дословно: мир на вас!)
До свидания – ма’а-с-саляма (дословно: мир с вами!)
До завтра! – иля-ль-гадд!
Ин ша аллаh – если будет угодно аллаху! Дай бог! – оооооочень распространенное высказывание. Особенно когда точно ничего ответить или пообещать не могут – сразу Ин ша аллаh.
Аль хамду ли-лля – слава Аллаху! (О, это вообще на каждом шагу можно услышать)
Куль – скажите..
Уктуб – напишите..
Минуточку! – дакыка!
Сейчас! – ляхза!
Ладно, хорошо – хасанан
Конечно – таб’ан
Конечно, нет! – Ля, таб’ан!
Ни за что в жизни! – абадан фи хайати!
С радостью! – би сурур!
Не знаю – ля а’риф
Скажите.. – куль
Напишите.. – уктуб
Поздравляю – мабрук! (универсальное поздравление)
С праздником! – Куллю сана уа энта таййиб! = Куллю ‘ам уа энта би хэйр! (дословно: каждый год и ты в порядке это общепринятое поздравление с Новым Годом, хотя так можно поздравить и с любым другим праздником, с Днем рождения, например)
Веселого праздника! – ‘ыдан са’ыдан!

Поделиться62008-06-26 14:40:11

• Автор: Азала-Ханан
• Администратор
• 
• Откуда: Мытищи
• Зарегистрирован : 2008-05-05
• Приглашений: 0
• Пол: Женский
• Возраст: 43 [1978-05-10]
• Провел на форуме:
  13 дней 8 часов
• Последний визит:
  2012-11-08 09:45:47

اهلا و سهلا!
Ахлян уа сахлян! (название Каирского фестиваля, переводится, кстати, как «Добро пожаловать!»)
القهرة
Каир (аль-Кахира)
شرم الشيخ
Шарм-эш-Шейх

Поделиться72008-06-26 14:41:52

• Автор: Азала-Ханан
• Администратор
• 
• Откуда: Мытищи
• Зарегистрирован : 2008-05-05
• Приглашений: 0
• Пол: Женский
• Возраст: 43 [1978-05-10]
• Провел на форуме:
  13 дней 8 часов
• Последний визит:
  2012-11-08 09:45:47

На вопрос: Вы говорите по-русски / английски / арабски?
Ахсан мИннак – лучше, чем ты
Араби бас – только по-арабски
рУси бас – только по-русски
сЫни бас – только по-китайски

Еще:
Ана мэандерстЕндш – я не понимаю (на самом деле это синтез английского understand и глагольной конструкции отрицания в египетском диалекте. Как правило, египтяне понимают и смеются)

Еще из синтеза:
Ма фиш мушкилятЕйшн – нет проблем ( “мушкиля” – проблема + английское окончание ation. Это они тоже сами придумали)

Если девушке, например, говорят, что она красивая, можно ответить следующее:
Инта-лли-Асль – это ты красавчик! (букв. – ты, который мед)

Поделиться82008-06-26 14:42:56

• Автор: Азала-Ханан
• Администратор
• 
• Откуда: Мытищи
• Зарегистрирован : 2008-05-05
• Приглашений: 0
• Пол: Женский
• Возраст: 43 [1978-05-10]
• Провел на форуме:
  13 дней 8 часов
• Последний визит:
  2012-11-08 09:45:47

Арабы вон как ловко оперируют всякими фразочками типа «Привет, дружище, как дела?», «Почему – по кочану», «Саша с Уралмаша» и все такое.. Нам же тоже хочется что-нибудь прикольное им сказануть, правда?
вот кое-что:
рУсия wа маср асхАб Аля туль – россия и египет друзья навек
рус кУллЮхом тАййебИн – все русские хорошие
рус кУллЮхом маганИн – все русские сумасшедшие
лЯу самАхт ткАллем бир-рАха, Ана басАггаль дэ – помедленнее, пожалуйста, я записываю

Поделиться92008-06-26 14:43:23

• Автор: Азала-Ханан
• Администратор
• 
• Откуда: Мытищи
• Зарегистрирован : 2008-05-05
• Приглашений: 0
• Пол: Женский
• Возраст: 43 [1978-05-10]
• Провел на форуме:
  13 дней 8 часов
• Последний визит:
  2012-11-08 09:45:47

Ну и просто еще парочка необходимых фраз:
халлИни ли wАхди, Ана та’Ыбт Аwи – оставьте меня в покое, я очень устал(а)
дэ гАли Аwи алЕйя – это очень дорого для меня
хельwа аwи – это очень красиво (вкусно, чудесно и т.п., т.е. универсальное выражение одобрения, типа çok güzel (чок гюзель) в турецком =)))
мэинфА’ши кЕда – так дело не пойдет.
При прощании: Иля ликА йа асдыкА – до свидания, друзья
мафИш филЮс – нет денег
АллА йихаллИк – да хранит тебя Бог!
бУкра ИншаллА – завтра, если будет угодно Богу (так обычно говорят, когда не уверены в своем обещании)
Если вам говорят “бУкра ИншаллА”, можно переспросить по-арабски: “бУкра wАлля акИд?” – букв. – завтра или точно? т.е. вы уверены или просто так, чтобы отмазаться от меня, говорите это?

Flight-attendant.ru

Английский для бортпроводников и пилотов

Фразы и слова на арабском языке

Нужные слова арабского языка

(ниже даются ссылки на бесплатное скачивание разговорников)

Приветствия

приветствия на арабском языке

Добро пожаловать! — Ахлан васайлан!/أهلا وسهلا

Спокойной ночи! — Тошебо/ тошебехина (женщине) ‘аля кхаир/تصبح/ تصبحين على خير

«Ин ща алла!» — «Если Аллаху будет угодно!»,/ إن شاء الله ‎‎

Общие фразы

Общие фразы на арабском языке

Пожалуйста,… – Мин фадлик – к женщине, минфадляк – к мужчине/من فضلك

Я в порядке, спасибо — bikhair, shukran/ بخير، شكرا انا

Хорошо, прекрасно — jayyid jiddan./جيد جدا

Как твои дела? (обращение к мужчине) ки:ф Ха:лак كيف حالك ؟

Меня зовут … — Эсми …

Как тебя зовут? Ma esmouk? Ma esmouki? (к женщине) /ما إسمك؟

Время

время на арабском

сегодня/сейчас — Alyawm/ Al aan/ اليوم / الآن

Сколько сейчас времени? — kam essa’a? /كم الساعة؟

Вопросы

вопросы на арабском

Кто? -man?/ من

Где? -ayna?/ أين

Почему/зачем? — limādhā?/ لماذا

Когда? — matā?/ متى

Как? — kayf?/ كيف

Местоимения

фразы на арабском-местоимения

ты — (м) anta; enta

ты — (ж) anti; enti

inti, init (разговорный)/ أنتِ

он — huwa; huwwa

huwwe, hū (разговорный)/هو

она — hiya; hiyya

hiyye, hī (разговорный)/ هي

мы — nahnu/نحن;(ehna, nihna) (разговорный)/ احنا‎, نحنا

вы — (два человека) antumā (очень редко используется за пределами литературного арабского языка)/أنتما

Вы — (м/смешанная форма) antum; intu(м) (разговорный)/أنتم

Вы — (ж) : antunna (очень редко используется за пределами литературного арабского языка)/انتن

они — (два человека) : huma (очень редко используется за пределами литературного арабского языка)/هما

они — (м/смешанная форма) hum, humma/هن

они (ж) hunna (очень редко используется за пределами литературного арабского языка)/ هم

Счет, числа

счет на арабском

В магазине, на рынке

на арабском рынке

Сдача(размен) – факка
Половина — Нос
Четверть — Роба
Сколько это стоит? Kam howa thamanoh? / كم هو ثمنه؟
Сколько скидка?: kam il khasem?
Я хочу купить ….: Anna ureed ishtaraiti
Это слишком дорого: ghalia katheer
Это слишком дешево: hatha rakhees jedan
Можно посмотреть это? — Мумкин ашуф да?
Нет проблем! — Мафиш нишэкль!
Не проблема! — La moshkelah/لامشكلة
много — китир
мало – шуайа
Сок — Асыр
Сумка — Шанта
Полотенце — Фота
Магазин — Мэхзин
Рыба — Самак
Золото — Дэхаб
Цепочка — Сэльсэйя
Перерыв — Раха

В городе

Фразы на арабском-в городе

Оставьте меня, пожалуйста – сибни ляусамакт
Полиция – шорта
Остановите здесь, пожалуйста! – алягамб, ляусамахт!
Шофер, пожалуйста, остановите тут,- Яраис, мин фадлак, стана хэна
Машина – арабея
Вы куда едете? — Инта раих фен?
центр города — эль дахар
Идите прямо! Затем поверните налево/направо — имши аля туль, тумма ‘арридж йаминан/ шималян/أمشٍ على طول ثم عرّج يمينا/ شمالا!
здесь — хена
Что это? – Эйда?
Чуть-чуть – швайя-швайя
Помогите мне — Аунни.
Который час? — Кам ассаа?
Бесплатно — бляш
Я тороплюсь — Ана зариб.
Автомобиль — сайяра
Такси — такси
Автобус — бас
катер, лодка — кареб
водитель — сайек
Комната — гурфа. Комната — Ода
ключ — муфтах
Дом — Мэнзэль бейт
Квартира — Ша-а
Аптека — Сайдалэйя
Деревня — Корэя

Полезные Фразы на Арабском

Всем добрый день! В этой статье я напишу фразы на арабском, которые облегчат ваш отдых и расположат к себе местное население. Услышать арабскую речь из уст туриста не только приятно, но так же полезно для него самого.

Итак фразы нам помогут: отмахнуться от приставал, купить сувениры дешевле, торговаться в такси, получить хороший номер и так же расположить к себе местное население.

Конечно в один присест все фразы я может и не вспомню, но обещаю дополнять эту статью все новыми фразами на арабском.

Очень важно что я буду писать фразы не на классическом арабском, а на Египетском диалекте.

Начнем с приветствий:

жирным выделен ударный слог.

Салам Алейукум — универсальная фраза поприветствовать или проститься с человеком
Ваалейкум салам — ответ на приветствие выше
Доброе утро — Сабах Эль Хэир
Ответ на доброе утро — Сабах Эль Фуль
Добрый вечер (он же добрый день) — Миса Эль Хэир
Так как 12 дня да и час дня в Египте еще утро то, выражения добрый день повсеместно не используется ))
Ответ на Добрый Вечер — Миса Эль Нун
Тызбах Эль Хэир — спокойной ночи (отвечать так-же)
Как Вас зовут — Ента эсмак и?
Меня зовут — Ана эсми «Ваше имя»

Фразы на арабском — Слова Этикета.

Как у тебя дела — Ента Амили ? Из-заяк ?
Все хорошо — Кулю Тамам (в идеале отвечать: Альхам Дулиля Кулю Тамам )
Пожалуйста, Извините (когда просите что-то или привлечь внимание) — Бадезднак, Лаусамахат, Мин фадляк
Спасибо — Шукран, Альф Шукран (1000 раз спасибо, мега спасибо).
Не за что — Аффон.
Извините — Малищ (просите прощения, к примеру когда кого-то нечаянно пнули).

Фразы на арабском для заселения в отель.

Мы уже знаем волшебное слово на арабском поэтому проблем с заселением не должно быть.
Не забудьте поприветствовать, спросить как дела. (используйте фразы выше)
Пожалуйста, дайте мне хороший номер — Лаусамахат идини ода кваиса.
Мне нужна комната на бассейне — Ана аиз ода анди хамам сибяха.

Фразы на Египетском чтобы от вас отстали торговцы

Спасибо мне не надо — Шукран ана миш аиз (для девушек аиза)
У меня нету денег уважаемый- Ана мафиш филус я беша

Общие фразы на Арабском для торгов, кафе и улицы

Мне нужно(мне нужно 2 кофе и тд) — Ана аиз …. (аиза для девушек)
У вас есть(у вас есть чай и тд) — Ента Андак ….
Мне нужно — Ана аиз
Сколько стоит — Бикям
Я хочу есть — Ана аиз Акль
Я хочу спать — Ана аиз Наям
Пожалуйста счет — Хесаб Бадезднак
Нет проблем — Мафиш Мушкеля
Можно/Нельзя — Мумкен/Миш Мумкен
Я устал/устала — Ана табэн/табэна.

Числа:

0- сыфр; 1-вахид; 2-итнин; 3- Талата ; 4-Арба; 5- хамса; 6-ситта; 7- Саба; 8 Тамания; 9-Тисса, 10- Ашара

фразы на арабском — Фрукты:

Сколько стоит — Бикям
к примеру, сколько стоит клубника — Бикям фраула
1 кг — вахид кило
0,5 кг — Нус Кило
мне нужно 1 килограм винограда- Ана аиз вахид кило Энаб

Клубника- Фраула
Персик — хох
Банан — моз
Абрикос — мишмиш
Слива — Барбук
Дыня — Кантелоп
Арбуз — Батых
Виноград — Енаб
Манго — Манго
Яблоко — Туфах
Апельсин — Партохал

фразы на арабском В Кафе
Кальян — Шиша
Чай — Щай
Вода — Майя
сок- Асир
Кофе — ахуа
Пиво — Бира

Используя выражения выше вы уже можете строить предложения

к примеру: Добрый день, принесите пожайлуйста 2 чам и яблочный кальян — Миса эль Хэир, ана аиз итнин шай уа шиша туфах.